الشكر الجزيل للمجهولين الذين ترجما للفرنسية والانكليزية رسالتي الجزء الثاني لقداسة البابا، بمناسبة زيارته الى لبنان.
وارفق الترجمة أدناه باللغتين..
وساوجه له يوم الخميس الجزء الاخير، كرسالة مرئية صوتية قبل وصوله، بعنوان: بوكالتك عن الله على الأرض، هل تساعد اللبنانيين على فك الحصار الدولي الخارجي عليه، وعلى تحريره من الحصار والاختطاف الداخلي من قبل المنظومة واحزاب السلطة المتحاصصة ..
٢٦ تشرين الثاني ٢٠٢٥
#حسن_أحمد_خليل
En surfant ce matin sur le web je suis tombé sur une lettre adressée à S.S le pape LEON XIV de la part d’une personne que je ne connais pas . Cette lettre m’a paru tellement vraie que j’ai voulu la partager avec vous après l’avoir traduite en français.
«Votre Sainteté, lors de votre visite au Liban, ne regardez que le premier rang. À chaque célébration, concentrez-vous uniquement sur le premier rang. C’est là que réside toute l’histoire. Ne regardez pas ailleurs.
Au dernier rang, vous trouverez peut-être quelques croyants pieux, purs et fervents, des personnes intègres qui adorent véritablement le Christ et Dieu par amour, non par crainte, car Dieu est amour, non par terreur.
Mais au premier rang, vous trouverez la plupart des meurtriers, des criminels, des voleurs et des hypocrites, religieux ou laïcs. Ces gens-là ne connaissent ni la peur ni l’amour. Parmi eux, il n’y a pas que des chrétiens et des maronites ; vous y trouverez aussi leurs alliés : sunnites, chiites, druzes, orthodoxes, catholiques, et bien d’autres encore. Vous les verrez devant vous : d’anciens présidents, ministres, parlementaires et autres figures qui asservissent le peuple. Et vous trouverez parmi eux les ennemis du Christ : les banquiers usuriers. Vous trouverez des journalistes, de véritables Judas, qui déforment chaque jour l’image du Christ et des religions, qui travestissent la vérité. Et des juges et de hauts fonctionnaires, chargés de faire respecter la justice parmi le peuple, ont répandu l’injustice, couvert les criminels et leurs vols, les ont libérés, ont emprisonné des innocents et ont entravé le cours de la justice. Tout cela pour quelques dollars, sans se soucier, eux et ceux qui les ont corrompus, du jugement divin, car ils ne croient ni en vous, ni en lui, ni au Ciel lui-même.
Votre Sainteté, ils assistent à vos sermons et reçoivent votre bénédiction non par respect ou par amour pour vous. Ils le font uniquement pour apparaître à l’écran devant leurs sujets et asseoir leur emprise sur eux.
Votre Sainteté, ne croisez pas leur regard. Ils sont trompeurs. Vous ne toucherez pas leurs cœurs, car ils sont fermés. Essayez seulement de lire dans leurs pensées. Vous y trouverez le mal.
Au premier rang, vous trouverez des dirigeants et des chefs de parti qui s’inclinent devant vous dans une fausse humilité, mais qui se comportent comme des paons. Ils ont perpétré des massacres de leurs propres mains. Ils ont pillé des milliards aux pauvres et dans les caisses de l’État, les ruinant. Je vous en prie, intervenez et demandez-leur : comment votre peuple peut-il être humilié dans les banques alors que vous dépensez sans compter ?
D’où vient votre richesse, vous qui n’avez jamais travaillé de votre vie ?
Où trouvez-vous l’argent pour financer les sections de votre parti, mouvement, groupe, troupe de scouts, factions armées ou hommes de main ? Où ?
Interrogez-les, et ils vous mentiront et feindront la faiblesse.
Votre Sainteté, je vous implore de vous concentrer uniquement sur le peuple. Sur les pauvres, les nécessiteux, les malades, les orphelins et les victimes des crimes commis par certains de ceux qui se trouvent au premier rang. Rejetez ceux dont je vous mets en garde. Expulsez-les de votre temple. Ne croyez pas leurs aveux, car l’aveu exige le repentir, et ces gens-là ne se repentent pas. Ils se nourrissent des victimes de leurs crimes.
Si vous leur serrez la main, vous leur accordez l’aveu et l’absolution de leurs crimes.
Ne le faites pas.
Pardonnez-moi si j’ai été long. Si vous recevez mon message, sachez qu’il vient d’une personne laïque qui a trouvé Dieu sans religions, sans églises, sans mosquées, sans intermédiaires religieux.
J’ai trouvé Dieu en moi, au plus profond de mon être, dans mes sens, dans les oiseaux, les arbres, la rivière, la mer, le vent et le ciel.
J’ai cru en Dieu parce que j’ai cru en l’égalité de tous les êtres humains. J’ai banni la haine de mon cœur et établi la certitude dans mon esprit.
Mais certains de ceux qui sont au premier plan sont des ennemis du cœur et de l’esprit. Toutes les religions n’ont-elles pas parlé de Satan ?
Ce sont les démons.»
22 novembre 2025
Hassan Ahmed Khalil.
English
While surfing the web this morning, I came across a letter addressed to His Holiness Pope LEO XIV from someone I don’t know. This letter seemed so true to me that I wanted to share it with you after translating it into French.
“Your Holiness, during your visit to Lebanon, look only at the first row. At every celebration, focus only on the first row. That is where the whole story lies. Do not look elsewhere.
In the last row, you might find some devout, pure, and fervent believers, people of integrity who truly worship Christ and God out of love, not fear, because God is love, not terror.
But in the first row, you will find most of the murderers, criminals, thieves, and hypocrites, be they religious or secular. These people know neither fear nor love. Among them, it’s not just Christians and Maronites; you will also find their allies: Sunnis, Shiites, Druze, Orthodox, Catholics, and many others. You will see them before you: former presidents, ministers, parliamentarians, and other figures who enslave the people. And you will find among them the enemies of Christ: the usurer bankers. You will find journalists, true Judases, who daily distort the image of Christ and religions, who twist the truth. And judges and high-ranking officials, tasked with upholding justice among the people, have spread injustice, covered up criminals and their thefts, freed them, imprisoned the innocent, and obstructed the course of justice. All of this for a few dollars, without them, or those who corrupted them, caring about divine judgment, because they believe neither in you, nor in Him, nor in Heaven itself.
Your Holiness, they attend your sermons and receive your blessing not out of respect or love for you. They do it solely to appear on screen before their subjects and solidify their grip over them.
Your Holiness, do not meet their gaze. They are deceitful. You will not touch their hearts, for they are closed. Just try to read their thoughts. You will find evil there.
In the first row, you will find leaders and party chiefs who bow to you in false humility but behave like peacocks. They have perpetrated massacres with their own hands. They have plundered billions from the poor and the state coffers, ruining them. I beg you, intervene and ask them: how can your people be humiliated in the banks while you spend limitlessly?
Where does your wealth come from, you who have never worked a day in your life?
Where do you find the money to finance the sections of your party, movement, group, scout troop, armed factions, or henchmen? Where?
Question them, and they will lie to you and feign weakness.
Your Holiness, I implore you to focus only on the people. On the poor, the needy, the sick, the orphans, and the victims of the crimes committed by some of those in the first row. Reject those I warn you about. Expel them from your temple. Do not believe their confessions, for confession requires repentance, and these people do not repent. They feed on the victims of their crimes.
If you shake their hands, you are granting them confession and absolution for their crimes.
Do not do it.
Forgive me if I have been lengthy. If you receive my message, know that it comes from a lay person who found God without religions, without churches, without mosques, without religious intermediaries.
I found God within me, deep inside my being, in my senses, in the birds, the trees, the river, the sea, the wind, and the sky.
I believed in God because I believed in the equality of all human beings. I banished hatred from my heart and established certainty in my mind.
But some of those in the foreground are enemies of the heart and mind. Haven’t all religions spoken of Satan?
They are the devils.”
November 22, 2025
Hassan Ahmed Khalil.
