يا صديقي..
الم توضح الامور لك بعد؟
الا تراقب من لبنان الى اقصى الارض؟ ..
الا ترى انه كوكب بجماله.. بشع..
ينتصر فيه دوما الاشرار اصحاب القوة الحقيقة.. ويخسر اصحاب الحق..
القوة هي الحقيقة.. والحقيقة تصبح الحق..
انتبه لنفسك ولاهلك وللحفنة من الاصدقاء ان كنت من المحظوظين، ولديك بعضهم.. واحبوا بعضكم..
هذا ما تبقى..
نحن عشنا بضعة سنين او اكثر..
لكن اولادنا من نحمل همهم في هذا الزمن..
اقرأ ماذا قال بعض الفلاسفة عندما ادركوا الحقيقة.. ليس في هذا الكون الشاسع العدم، الا تلك المحبة في محيط ضيق..
هل علمت الان لماذا يلجأ الناس الى إله مسيحي ومسلم وبوذي وهندوسي.. هل فهمت الآن مثلي معاناة الفلاسفة على مر العصور؟
اريدك ان لا تكون مغفلا. اخرج من قناعتك ان تصبح كمن يحرق نفسه ليضيء الطريق للعميان..
سأكتب اليك مجددا قريبا.. لكن إلى حينه، رجاء اقتنع انك اهم من كل الاغبياء.. وتحسب انك جرم صغير.. وفيك انطوى العالم الاكبر..
راقب البسطاء.. يقرأون بشغف عن فضائح السخافات.. ولن يقرأوا ما اكتب اليك.. يعتقدون اننا نحن الاغبياء البسطاء..
١١ كانون الثاني ٢٠٢٦
حسن أحمد خليل
Here is a translation that captures the somber, philosophical, and protective tone of the original Arabic text.
Translation
My friend…
Have things not become clear to you yet?
Have you not been watching—from Lebanon to the ends of the earth?
Do you not see that this planet, for all its beauty, is hideous?
A place where the villains, the holders of real power, always triumph, while those in the right lose.
Power is the truth… and that truth becomes “the right.”
Take care of yourself, your family, and that handful of friends—if you are among the lucky ones who have any. Love one another.
This is all that remains.
We have lived a few years or more…
But it is for our children that we carry such worry in these times.
Read what the philosophers said when they finally realized the truth: in this vast, void-like universe, nothing exists except that love within a narrow circle.
Do you know now why people turn to a God—Christian, Muslim, Buddhist, or Hindu? Do you understand now, as I do, the suffering of philosophers throughout the ages?
I don’t want you to be naive. Abandon the conviction that you must be like one who burns themselves out to light the way for the blind.
I will write to you again soon. But until then, please be convinced that you are more important than all the fools. You think of yourself as a small celestial body, yet within you, the greater universe is enfolded.
Watch the common folk… they read with passion about trivial scandals, but they will never read what I am writing to you. They believe that we are the simple, foolish ones.
January 11, 2026
Hassan Ahmed Khalil
